Leçon 1

 Mas al Rer = bonjour

 Libnené / Libneniyyé

 Fransewé / Fransewiyyé

 Sweydé

 Spaniolé

 Iektob = écrire → Ana bektob / Enti btektobi

  Ie2ra = lire → Ana be2ra / Enti bte2ri

Leçon 2

Vocabulaire :

 Mas al Rer = bonjour

 Libnené / Libneniyyé

 Fransewé / Fransewiyyé

 Sweydé

 Spaniolé

 Iektob = écrire → Ana bektob / Enti btektobi

  Ie2ra = lire → Ana be2ra / Enti bte2ri

  Ma 3ende chi ≠ 3ende Kel chi

 

Seken / Sekné / Seknin :

  Enta Seken bi Antelias ?

    → E, Ana Seken bi Antelias

 

Na3sen / Ta3ben / Ji3an / Eatchen… :

  Enta Na3sen? (tu as sommeil?) / Mannik Na3sené ? (tu n’as pas sommeil ?)

  Enta Ta3ben ? (tu es fatigué ?) / Mannik ta3ben ? (tu n’es pas fatigué ?)

  Enta Ji3an ? (tu as faim ?) / Mannik ji3ané? ( tu n’as pas faim?)

  Enta 3atchen? (tu as soif) / Mannik 3atchené?

→ Mbala (SI)

Leçon 3

Vocabulaire :

 Kursi = chaise

 Kteb = livre

 Daftar = cahier

 Kébbeyé = verre

La possession :

Nom masculin

 2alamé = mon crayon

 2alamak /2alamik = ton crayon

 2alamo / 2alam(h)a = son crayon

Nom féminin

 Tawlté

 Tawltak / Tawltik

 Tawlto / Tawlt(h)a

Adjectifs :

 Zgir-Zgiré / Kbir-Kbiré

 2adim-2adimé / Jdid-Jdidé

 Helu-Helwé / Beche3-Bech3a

→ Kif Hiyyé Siyyartak ?

→ Kif Huwwé Beytak ?

→ Siyyartak Helwé ?

Distance :

 Beyté b3id 3al ccf (loin de…)

  Beyté 2arib men ccf (proche de…)

Leçon 4

Leçon 5

Leçon 6

  Kam Kanzé 3endak? (=combien…)
→ 3endé Kanzten (= 2 pulls)

  Chu 3ndik bukra?
→ Bukra ma 3endé chi (= je n'ai rien)

  Bukra 3endé maw3ad (=visite ches docteur…), Ijtime3 (=réunion de travail…), mechwar (=sortie).

  Betruh (= viens-tu, G)/ Betruhé (= viens-tu, F) ma3é (=avec moi) 3a ssinéma (=au …)?
→Eymta ? (= quand?) / ma3 min? (= avec qui?) / La wen? (=ou)

  Essabet el Masa!
→ La', ma finé / fiyyé (= non, je ne peux pas)
→ La', ma baddé (= non, je ne veux pas)
→ E, lech la ( = pourquoi pas?!!!)
→geyr Marra(= une prochaine fois)

  'Akid ? (= c'est sur?) / Ttafa2na (= ok, ca marche)/ Tayeb (= ok, c'est pas grave)

Leçon 7

Déclinaison (possession)

  ‘Ana baddé

  Enta baddak / Enti baddik

  Huwwé baddo / Hiyyé baddha

  Nehna baddna

  Entu baddkon

  Hinné baddhon

Conjuguaison (présent général)

  ‘Ana b eh ki

  Enta bt ehki / Enti bt hek i

  Huwwé bi ehki / Hiyyé Bit ehki

  Nehna men ehki

  Entu bt ehk u

  Hinné bi ehk u

Déclinaison (possession) + Conjuguaison (présent général)

  ‘Ana baddé ‘E hki

  Enta baddak T ehki / Enti baddik T ehki

  Huwwé baddo Yi ehki / Hiyyé baddha (i)T ehki

  Nehna baddna N ehki

  Entu baddkon T ehku

  Hinné baddhon Yi ehku

Vocabulaire noms :

  Saff = classe

  Maktab = bureau/office

  Walad = enfant

  Benet = fille

  ‘Ibn = fils

  Jaridé = journal

Vocabulaire verbes :

  iedros = étudier

 iehki = parler

  ie2ra = lire

  iektob = écrire

  ichuf = regarder (TV)

  iruh = aller

  iiji = venir

  iotla3 = monter

  ienzal = descendre

  ifut = entrer

  iodhar = sortir

  ietrok = partir/quitter

  ieb2a = rester

  isefer = voyager

  iusal = arriver

  ierja3 = retourner

Phrases :

  Xavier, B(e)truh ma3é 3assinéma ?
→ E, bruh ma3ik 3assinéma / E, baddé ruh ma3ik 3assinéma.

  Julie, Btotla3i ma3é 3al Jabal?
→ E, botla3 ma3ik 3al Jabal.
→ E, baddé ‘Otla3 ma3ik 3al Jabal.

  Jenny, Btenzali ma3é Eal baher?
→ E, benzal ma3ik 3al baher.
→ E, baddé Enzal ma3ik 3al baher.

Leçon 8

Vocabulaire

  Chebak / Chbebik = fenêtre

  Tawlé / Tawlet = la table

  Kirsé = la chaise

  Lah = le tableau

  3alam = drapeau

  m2ass = ciseaux

  3weynet = lunettes

  jaras =cloche

  Kteb = le livre

  Cham3a = la bougie

  Téléfon = téléphone

  Beyt = maison

  2amar = la lune

  flopi = la disquette

  2alam = crayon

  Tiyarra = avion

  Wardé / Zahra = fleurs

  Mefteh = clés

  3asfur = l'oiseau

  Kalb / Kalbé = le chien

  Bsayn / Bsayné = le chat

  Takhet = le lit

  Gayné / Gyum = les nuages

  Celluler = le téléphone portable

  Msajlé = chaîne hifi

  Radio = radio

  'Otobus / Bosta = bus

  Mara / marayten = la femme

  Rijjel = l'homme

  Benet = fille

  Sabé = garçon

  Moto / Motoyen = moto

  Bissiklet = bicyclette

  3eyn =oeil

  Dayné = oreille

  Se3a = montre

  Kes = le verre d'alcool

  Kebéyyé = le verre d'eau ou de jus de fruit

  Sahen = l'assiette

  Chawké = la fourchette

  Sikkin = le couteau

  Mala2a = la cuillère

  A3 Tawlé = a table!

Phrases

  Moushawarat Bain(a)…wa… = négociation entre…et…

  Chu am Tamoul? = Qu'est ce que tu es en train de faire?

Leçon 9

Direction (à…) :

à (vers) = 3a

  3a Farayya

  3a Mono

  3a El baher → 3al baher

à (fixe) = bi

  bi Paris

  bi El Hamma → bil Hama

Pluriel du nom :

  1 : 2alam

  2 : 2alamen

  3-10 :  2lem

  11-…    : 2alam

Vocabulaire

  Maktub = lettre, enveloppe

  War2a = feuille

  Flopi / Flopiyyen / Flopiyet = disquette

Alladin

  « Chubek, Loubek, Ana 3abdak, Ben Idayk »

Expression

  Kaf = gifle, Kafen = 2 gifles

  Eza baddak = Si tu veux

  Bser3a   = vite, dépêche-toi

  Zih = pousse-toi, vire

  Kello = tout juste

  Kel chi ? = tout (ex : kel chi helo = Tout est beau)

  Bielba2 = Ca te va (habit, coupe de cheveux…)

  Tab3oule = Le mien

  Hala = maintenant

  Lech ? La2ano…

  Chaghlé = chose

  Sahih = vraiment

  Allak = Il t’a dit

Leçon 10

Conjugaison présent général:

(I)ruh (=aller, to go)

  Ana bruh

  Enta Btruh / Enti Btruhi

  Huwwé biruh / Hiyyé bitruhi

  Nehna menruh

  Entu btruhu

  Hinné biruhu

(I)etrok (=quitter, to leave)

  Ana betrok

  Enta btetrok / Enti btetroki

  Huwwé bietrok / Hiyyé bitetrok

  Nehna menetrok

  Entu btetrocku

  Hinné bietroku

(I)sefer (=voyager, to travel)

  Ana bsefer

  Enta bt(e)sefer / Enti bt(e)seferi

  Huwwé bisefer / Hiyyé bitsefer

  Nehna mensefer

  Entu bt(e)seferu

  Hinné biseferu

(I)erja3 (=retourner, to come back)

  Ana Berja3

  Enta Bterja3 / Enti bterja3i

  Huwwé bierja3 / Hiyyé biterja3

  Nehna menerja3

  Entu bterja3u

  Hinné bierja3u

(I)usal (=arriver, to arrive)

  Ana busal

  Enta btusal / Enti btusali

  Huwwé biusal / Hiyyé bitusal

  Nehna menusal

  Entu btusalu

  Hinné biusalu

(I)fut (=entrer, to go in)

  Ana bfut

  Enta btfut / Enti btfuti

  Huwwé bifut / Hiyyé bitfut

  Nehna menfut

  Entu btfutu

  Hinné bifutu

(I)odhar (=sortir, to go out)

  Ana bodhar

  Enta btodhar / Enti btodhari

  Huwwé biodhar / Hiyyé bitodhar

  Nehna menodhar

  Entu btodharu

  Hinné biodharu

(I)eb2a (=rester)

  Ana beb2a

  Enta bteb2a /Enti bteb2i

  Huwwé bieb2a / Hiyyé biteb2a

  Nehna meneb2a

  Entu bteb2u

  Hinné bieb2u

(I)otla3 (=monter, to go up)

  Ana botla3

  Enta btotla3 / Enti btotla3i

  Huwwé biotla3 / Hiyyé bitotla3

  Nehna menotla3

  Entu btotla3u

  Hinné biotla3u

(I)ienzal (=descendre, to go down)

  Ana benzal

  Enta btenzal / Enti btenzali

  Huwwé bienzal / Hiyyé bitenzal

  Nehna menenzal

  Entu btenzalu

  Hinné bienzalu

(I)emroq (=passer par…)

  Ana bemroq

  Enta btemroq / Enti btemroqi

  Huwwé biemroq / Hiyyé bitemroq

  Nehna menemroq

  Entu btemroqu

  Hinné biemroqu

Phrases :

  Valérie, ‘Ayya Se3a btodhari men El Beyt Essoboh ?

→ ‘Ana bodhar men Beyti Esse3a 8 Essoboh.

  Natacha, ‘Ayya Se3a btusali 3al Maktab U ‘Ayya Se3a btetroki El Maktab ?

→ ‘Ana busali 3al Maktab Esse3a 8 Essoboh U betroki El Maktab Esse3a 5 El Masa.

  Joseph, ‘Ayya Se3a btotla3 Eal Jabal U ‘Ayya Se3a btenzal 3a Beirut

→ ‘Ana botla3 3al Jabal Esse3a 10 Essoboh U benzal 3a Beirut Esse3a 5 El Masa.

  ‘Ayya Se3a btfut 3a Saff El 3arabi U ‘Ayya Se3a btodhar El saff El 3arabi ?

→ Ana bfut 3a saff El 3arabi Esse3a 7 El Masa U bodhar El Saff El 3arabi Esse3a 9 El Masa.

  La’ Ayya Se3a (=jusqu'à quelle heure ?) bteb2a bil baher ?

→ ‘Ana beb2a (=rester) bil baher La (=jusqu'à) Esse3a 4 ba3ed Eddohor.

  ‘Ana beb2a bi Libnen La Tamouz.

L’heure :

  2addech Esse3a ? (=quelle heure est-il ?)

  Esse3a Tleté Tamem (=exactement, parfait).

  Esse3a Tleté U Rhamsé

  Esse3a Rhamsé U Ribe3 (=le quart)

  Esse3a Sitté U Tilet (=un tiers)

  Esse3a Tmené U Noss silla Rhamsé (= 25)

  Esse3a Tmené U Noss (= 1/2)

  Esse3a Tmené U Noss U Rhamsé (=35)

  Esse3a Tmené illa Tilet (= moins 20)

  Esse3a Tisse3a illa Ribe3 (= moins le quart)

  Esse3a Tna3ech illa Khamsé

Vocabulaire :

  Armel Marouf = s’il te plait

  Ana M’chawab = j’ai chaud

  Fi Fatiz = il fait chaud

  Ierami = chanter

Leçon 11

Orientation

  Fa(o)2 (=en haut)
→ botla3 la Fa(o)2

  Ta7(e)t (=en bas)
→ benzal la Ta7(e)t

  Juwwa (=a l’intérieur)
→ Bfut la Juwwa

  Barra (a l’exterieur)
→ Bodhar la Barra

Division du temps

  Seconde
Teniyé / Teniten / Tawwené
Takké / Takkten / Takket

  Minute
d2i2a / d2i2ten / d2aye2

  Heure
Se3a / Se3ten / Se3at

  Jour
Yom / yomen / (t)iyyem

  Semaine
usbu3 / usbu3en / ‘Asabi3

  Mois
Chaher / Chaheren / (t)chor

  Année
Siné / Sinten / Snin

→   chiffres qui vont avec :
’Arba3 / Rhams / Sitt / Sabe3 / Tmen / Tis3 / 3acher

Vocabulaire:

  ahlan = bienvenue

  a7lam = rêves (7elem = un reve)

  3aalam = les gens

  3alam =le drapeau

  alam = le crayon

  7abeit ? = tu as aimé ?

  mara = mariée

  ma lech = ce n’est pas grave

  awal = …ou…

  avec (chose) = …

  fi chi So2al ? = il n’y a pas de question ?

  alla $ = en dollars

  fallit = elle est partie / fall = il est parti

  Kif sartak = Ki fac…

  Sawt rejelé = une voix masculine

Alimentation

  tomate  = banadoura

  concombre = khyar

•     viande = la7m
•  
•     sans viande = min doun la7mé
•       pain = khebez

Leçon 12

Phrase:

« Akel danielle atiab men akel charbel »

→ La nourriture de Danielle est meilleure que celle de Charbel.

Verbe iheb (=aimer):

    Ana bheb(=j’aime)/ Ana b7ebik (je t'aime)

    Ente bit7ebé (tu aimes) / Ente bit7ebiné (tu m'aimes)

    Hiyyé bit7ib   (elle aime) / Hiyyé bit 7ibo (elle l'aime)

Vocabulaire :

    Jeish =armée

    3askaré = un soldat

    Mouzahara = manifestation

    Talj = neige

    Chbat =rassasié

    Ana Dekhet/ Ente Dekha = j’ai mal a la tête / la tête qui tourne…

    Chu men2oul… ? = comment dit on ?

    Toujours = daymon

    Jalad2na = nous avons si froid

 

Les couleurs :

    Noir = assouad

    Blanc = abyad

    Rouge = ahmar

    Bleu = azra2

    Vert = akhdar

    Jaune = asfar

 

Phrases :

    3adaten (=d’habitude), Ayya Se3a btetroke Beyt a3cccf ?

    3adaten, Ayya Se3a btusale 3acccf ?

    3adaten, Ayya Se3a btruhe 3al Beyt ?

Vocabulaire :     Hala = Mak

    Baden = plus tard

    Mit $ = 100 $

    Mit U Elf LL = 100 000 LL

Grammaire : Ma3 vs 3end :     Ma3e = j’ai / ma Ma3e = je n’ai pas…

    Ma3ak ? = as-tu ? (g) / Ma3ik ? = as-tu ? (f)


    2addech Masaré Ma3ak ?

    Kam dollars Ma3ak ?


    Chu ma3ak bil jizden ?
→ ma3e Agendté
→ ma3e Beyt Eweyneté
→ mefteh beyté

 

Vocabulaire sécurité / contrôle :     Hawiyyé = carte d’identité / Hawiyté = ma carte d’identité

    Iqamé = le permis de séjour

    Rokhst Esswe2a = le permis de conduire

    Farginé = fais voir…

    War2a = la feuille de papier → Ura2 = les papiers

→ ma3e Hawiyté Frensewiyyé
→ Hayda Passeport min ? Hayda passeporé
→ Kam chaher Passeporak ? Passeporé Tlete (t)chhor
→ ma3é Iqamé 3a Siné (= pour un an) / 3a Tlet Siné


 

Isu2 = conduire
→ Enta bsu2 bi Lebnen? / Btsu2 bi Lebnen ?

 

Iiji = retourner
→ Eymta btiji 3al Beyt? Biji 3al Beyt Esse3a 8 El Masa (présent)
→ Eymta jit 3a Libnen ? Jit 3a Libnen bi chaher Kenun Ettené (passé)

 

Khala2a = naître
Bi Ayya chaher Khle2t / Khle2ti ?
→ Khle2t bi 6 Tammuz
→ Khle2tik bi 11 Nisen

Leçon 13

‘Ayya:

Je l’utilise pour une question, dont la réponse est un choix restreint.

    Bi ‘ayya chaher Khle2t / Khle2ti ?
→ Khlet bi chaher Tammuz

    Bi ‘ayya chaher wswelt / wselti 3a Beyrut ?
→ wselt 3a Beyrut bi chaher Kenun Ettené

    Iekhla2 = naitre → Khle2 = etre né

    Iusal = arriver →wusel = etre arrive

Dialogue:

    Enta ma3ak chocolat ?
→ Laa, ma ba2a (=plus) ma3e chocolat

    Baddak Masaré ? / 2addech baddak masaré ?
→ Laa, ma ba2a baddé (=non, je n’en veux plus)
→ ma3e bi café (=j’en ai assez)

    2addech ma3ak masaré ?
→ ma3e masaré ktir (=j’ai beaucoup d’argent)

    3endak So2al ? (=tu as des questions ?)

Le temps qui passe:

    Mbereh (ken/kenet) / El Yom / bukra

    Echchaher El Madé (ken/kenet) / Hachchaher / Echcaher El jey

    Essiné El Madyé / Hassiné / Essiné El jeyé

La possession:

    Chu Hayda ?
→ Haydé Bsayné

    La min Hal bsayné ? (=a qui est ce chat ?)
→ Hal bsayné la Georges

    La min Hassellular ?
→ Hasselluler la Eli (=a moi)

    La min Hasse3a ?
→ Hasse3a la Elak / Elik (= a toi)

    La Eli = a moi

    La Elak / La Elik = a toi

    La Elo / La Elha = a lui / a elle

    La Elna = a nous

    La Elkon = a vous

    La Elhon = a eux

Vocabulaire:

    Ba3ed ma Khallas = pas encore fini

    El 3asfur = l’oiseau

    Hayyen = simple ≠ Sa3eb = difficile

    Machgul = occupé / ma2tu3 = coupé (selluler)

    Hédé = calme / 3a2el = sage

    A Fon = plus fort !

    Manzu3a ( = en panne)

Leçon 14

Ihebb (= aimer):

    Bthebb El pizza ? (=tu aimes la pizza ?)

    Bhebb Bseynet (= j’aime les chats)

 

Khle2 (= etre né):

    Bi ‘ayya Yom, ‘ayya chaher, Ayya Siné Khle2t ?
→ Khle2t bi 6 Tammuz 1983

Etta2es (= le temps):

    Kif ken Etta2es El Yom ?

    ken fi gyum (= des nuages)

    ma ken fi chita (= la pluie)

    ken fi chames (=le soleil)

    ma ken fi cha(o)b (= chaud)

    ken fi bared (= froid)

    ken fi talej (= la neige)

    ma ken fi Hawa (= le vent)

    ken Helu / ma ken Beche3


    Kif ken Etta2es El yom bi Fransa ?
→ El yom Etta2es bi Fransa ken fi…


    El Yom El Harara (= la température) kenet ta2ariban (= a peu prêt) XX darajé / darajet
    Ente Mchawwbé ? Enta Mchawwab ? (= tu as chaud ?)
→ Ana moch Mchawwab
→ Nehna Mchawwbin


    Ente bardené ? Enta barden ? (= tu as froid)
→ Ana moch barden
→ Nehna bardenin

Leçon 15

ADJECTIFS:

 

Masculin	Féminin	Pluriel	Sens
Hedé	Hedyé	Hedyin	Calme
3a2el	3a2lé	3a2lin	Sage
Mahbul	Mahbulé	Mahbulin	sot
Majdub	Majdubé	Majdubin	Bête
Zaké	Zakiyyé	Izikya / Zakeya	intelligent
Helu	Helwé	Helwin	Beau
Beche3	Bech3a	Bech3in	Moche
Kazzeb	Kazzebé	Kazzebin	Menteur
Kbir	Kbiré	Kbar	Grand
Zgir	Zgiré	Zgar	Petit
T2il	T2ilé	T2al	Lourd
Khalif	Khalifé	Khlef	Léger
2adim	2adimée	2dam	Vieux, ancien
Chater	Chat	Chatrin	Brave
Kaslen	Kasliné	Kaslenin	Paresseux
Marid	Marida	Murada	Malade
Ta3ben	Ta3bené	Ta3benin	Fatigué
Met3eb	Met3ebé	Met3ebin	Fatigant
Za3len	Za3lené	Za3lenin	Triste
Farhan	Fahrané	Farhanin	Content
Mahdum	Mahdumé	Mahdumin	sympa
Melyen	Melyené	Melyenin	Plein
Fadé	Fadyé	Fadyin	Vide
Manzu3	Manzu3a	Manzu3in	En panne
Mjawwaz	Mjawwazé	Mjawwazin	marié
Madrab	Madrbé	Madrbin	En grève
Akhdar	Khadra		Vert
Abyad	Bayda	Bid	Blanc
Hamra			Rouge
Aswad	Sawda	Sud	Noir

    « dammo T2il » = il est lourd !

    « dammha Khafifé » = elle est sympa !

Hayda:

    Hayda (M)

    Haydé (F)

    Hawdé (Pl)

    Forsa = les vacances.
    Eid = la fête.
    Mara / Marayten / Niswen = femme.
    Mwazzfin = fonctionnaires.

Leçon 16

Verbe « idi3 » = perdre (passé = idayye3)
daye3 / day3a / da3in

    Mefteh chu dayya3t ? (=tu as perdu quelles clé ?)

    Hayda mefteh siyyartak ?

    Kif huwwé daftarak ? (=comment est ton cahier)

    Chu La(o)no sellulerik ? (= de quelle couleur est ton cellulaire?)

    Ana ma dayya3t chi (=je n’ai rien perdu)

    Chu dayya3t ? (=qu’est ce que tu as perdu ?)

    Ma barrif la min hayda (=je ne sais pas a qui c’est)

 

Verbe « iemhi » = effacer
    mahhayé = une gomme
    mahhayti = ma gomme

 

Prendre = iekhod

    Khodé = prends !

    Tfaddalé = prenez !

La(o)n = couleur

    Ebbaher el aswad = la mer noire

    Ebbaher el ahmar = la mer rouge

    Ebbaher el abyad = la mer méditerranée

    Mlawwan = de toutes les couleurs
→ TV mlawwan
→ War2a mlawwné
→ 3asfur mlawwan

 

Etta2es

    ‘Iza fi gyum sawda bissama, chu ya3ni ?
→ ya3ni fi chita
→ ya3ni fi 3asfé
→ ya3ni Etta2es beche3

    ‘Iza Essama Zar2a ? Chu ya3ni ?
→ ya3ni Etta2es Helu
→ ya3ni fi chames
→ ya3ni fi brud
→ ya3ni fi dafa

Leçon 17

VERBES:

Verbe	Forme passée	Adj. Masc.	Adj. Fem.	Adj. Pl.	Sens
Iemrad	Mored	Marid	Marida	Murada	Malade
Iet3ab	Te3eb	Ta3ben	Ta3bene	Ta3benin	Fatigué
Ien3as	Ne3es	Na3sen	Na3sene	Na3senin	Sommeil
Iju3	Je3	Ji3an	Ji3ane	Ji3anin	Faim
Ie3tach	3otech	3atchen	3atchene	3tchenin	Soif
Iechba3	Chebe3	Chab3an	Chab3ane	Cha3banin	Repu
Ierteh	Rteh	Merteh	Mertehe	Mertehin	Repos, aise
Iez3al	Ze3el	Za3len	Za3lene	Za3lenin	Triste
Ienchogel	Nchogal	Machgul	Machgule	Machgulin	Occupé
Iefda	Fode	Fadé	Fadyé	Fadyin	Vide, libre
Iet’akhkhar	T’akhkhar	M’akhkhar	M’akhkhra	M’akhkhrin	Retard
Ibakker	Bakkar	Mbakkar	Mbakkra	Mbakkrin	Avance
Ieskon	Sakan	Seken	Sekne	Seknin	Citoyen
Iebrod	Barad	Barden	Bardene	Bardenin	Froid
Ichawweb	Chawwab	Mchawwab	Mchawwbe	Mchawwbin	Chaud
Iezbat	Zabat	Mazbut	Mazbuta	Mazbutin	Exact
Inerfez	Narfaz	Mnerfez	Mnerfeze	Mnerfezin	Bouder

    Ana Na3sen, baddé nem.

    Ana Ta3ben, baddé erteh

    Ana Ji3an, baddé ekol

    Ana 3atchen, baddé echrab

    Ana Fadé, baddé ruh 3assinéma

    Ana barden, baddé elbes Kanzé

    Ana Marid, baddé ekhod dawa

    Ana Za3len, baddé ebke

    Ana Mabsut, baddé ranni

CONJUGAISON PASSE (ex : Chebe3):

    Ana Chebe3t
    Enta Chebe3t / Enti Chebe3ti
    Huwwé Chebe3 / Hiyyé Chebe3et
    Nehna Chebe3na
    Entu Chebe3tu
    Hinné Chebe3u

Moch = Mann…:

    Caroline, mannik Ji3ané ?
→ La’, manné Ji3ané
→ Mbala’, Ji3ané, baddé ekol

    Ma baddik tekolé ?
→ LA’, ma baddé ekol

DEPLACEMENT:

    Benzal la Taht
La wen nezel ?
→ nezel la Taht 3al Parking.

    Botla3 la Fa(o)2
La wen tal3a ?
→ tal3a la Fa(o) 3al Khames (=au cinquieme)

    Bfut la juwwa
La wen feyet ?
→   feyet la juwwa 3assaf

    Bodhar la barra
la wen dahra ?
→ dahra la barra

SERVICE:

    3a seh(e)t Antelias

    nezel / benzal Ha(o)n, shukran!

    Bekhod Service (= je prends un service)

 

Leçon 18

DIALOGUE:

    Martak (=ta femme) bi Libnen ?

    Lech t’akhkhart ? (=pourquoi es tu en retard ?)
→ Ana t’akhkhart li’anno (=parce que) ken fi 3aj2(e)t seyr (=bouchon, trafic).

    Fi 3aj2a (= il y a trop de monde)

    Caroline, fiyyé (je peux) etfarraj (regarder TV) 3a match football 3attelevision El yom El masa ?
→   La’, mafik (tu ne peux pas) tetfarraj 3a match 3attelevision (Hiyyé la2imé).

    Yohan, baddak tel3ab (=jouer) football ma3é El Usbu3 El jey (la semaine qui vient)
aU
btfaddel tchuf match Fransa-Slovoquia 3attelevision Hal masa 3endi (=chez moi) ?

    Fik (tu peux) tiji (venir) la 3endi (chez moi). 3endi dish.

    Eymta Enti msefra (voyager) 3a Fransa ?
→ Ana msefra 3a Fransa bi Hzayran (=en juin)

PRESENT CONTINU:

Verbe	Passé	PC masc	PC fem	PC pl	traduction
Isefer	Sefar	Msefar	Msefra	Msefrin	Voyager
Iiji	Ija	Jey	Jeyé	Jeyin	Venir, revenir
Ifut	Fet	Feyet	Feyté	Feytin	Entrer
Iusal	Wusel	Wasel	Waslé	Waslin	Arriver
Iruh	Rah	Rayeh	Rayha	Rayhin	Partir
Iotla3	Ta(o)la3	Tale3	Tal3a	Tal3in	Monter
Ienzal	Nezel	Nezel	Nezlé	Nezlin	Descendre
Ieb2a	Be2i	Be2i	Be2yé	Be2yin	Rester

    La Wen feyet ? (=ou est ce que tu rentres ?)

    Mjawwzé waslé 3a Libnen bi 3 ‘Adar (=ma femme arrive au Liban le 3 mars)

    Jey ! = je viens !

    Ashabé jeyin 3a Libnen Echchaher El jey (=mes amis viennent au liban le mois prochain)

    Tal3in 3al Jabal Hal week-end (=nous montons a la montagne ce week-end)

     Nezel jib Khobez (=je descends chercher du pain)

    La wen rayeh hal week-end? (=ou vas tu ce week-end?)
→ manné rayeh la Mahal. Be2i bil beyt (=je ne vais nul part. Je reste à la maison).

    La wen rayha hal week-end ?
→ manné rayha la Mahal, be2yé bil Beyt.

    La wen rayhin hal week-end?
→ moch rayhin la Mahal. Be2yin bil Beyt.

    El Masa = 3achiyyé (= le soir)

Leçon 19

PRESENT CONTINU:

Verbe	Passé	PC masc	PC fem	PC pl	traduction
Iodhar		Daher	Dahra	Dahrin	Sortir
Ietrok		Terek	Terka	Terkin	Quitter
Isefer		Msefer	Msefra	Mseferin	voyager
Ierja3		Reje3	Rej3a	Rej3in	retourner

    Feyet (ifut)
→ feyeté 3al maktab d2i2a u dahra. (féminin)

    Tale3 (iotla3)
→ tale3 3al Jabal nhar (une journée) u nezel. (masculin)

    Msefer (isefer)
→ Mseferin 3a l’Ordonn u rej3in (pluriel)

    Wasel (iusal)
→ waslé 3al Beyt se3a u dahra (feminin)

    Terek (ietrok)
→ Terkin Libnen Chaher u rej3in (pluriel)

    Be2i (ieb2a)
→ be2i bil Maktab 8 se3at u jey 3al beyt (masculin)

    Daher (iodhar)
→ dahra men El maktab nos se3a u rej3a. (Féminin)

DIALOGUE:

    Btruhe ma3é 3assinéma lyomelmasa?
→ E, bruh ma3ik 3assinéma lyomelmasa.

    3endik bsayn walla bsayné ?
→ 3endé bsayn.
Chu esmo u addé 3omro ?
→ esmo Gubi u 3omro 9 snin.

    Lamma (=lorsque) btsefri, bisefer ma3ik Gubi ?
→ La, lamma bsefer, ma bisefer ma3i, bieb2a bil Beyt.

    Marrat (= des fois), lamma bisefer jawzé beb2a bil Beyt
marrat bsefer ma3o.

    Terek beyté ta a3mel jogging se3a u ba3den rej3.

    Rayha 3al piscine 3 se3at u rej3a.

    Tal3a 3a faraya essoboh bakir u be2yé tul (tout) El week-end.

    Rayeh ‘echteri (=acheter) dokhkham (=cigarettes) u reje3 ba3d khams d2aye2 (= après 5 minutes).

    Rayha bissiyara (=en voiture) 3 se3at u jeyé 3al Beyt.

    Terké beyté Esse3a Tmené u rej3a ba3d Se3a (= après une heure)

TOUT:

    Kell El week-end = Tul El week-end.

VOCABULAIRE:

    Sa3eb = difficile.

    Matbakh = cuisine.

    Gali = cher.

Leçon 20

Iiji / ija (= conjugaison passée):

    Ana jit
    Enta jit / Enti jiti
    Huwwé ija / Hiyyé ijet
    Nehna Jina
    Entu jitu
    Hinné iju

    Enta jit Eassaff El yom El Jum3a? (= tu es venu…)
→ E, Ana jit Eassaff El yom El Jum3a.

    Natacha ma ijet El yom El El Orba3 (= elle n’est pas venue…)
          

PRESENT GENERAL vs PRESENT CONTINU
(PC = prévenir qqun d’un déplacement décidé, planifié, prévu)

    Kif btiji 3acccf?
→ 3adatan biji 3acccf machi (= a pied), bass El yom jeyé bil bus.

    Rayhin 3al jnub (= au sud) u Be2yin tul El week-end.

    Kell Sabet betrock Beyte Essoboh ta A3mel jogging, bas Hassabet rayeh 3a Trablos bichchmel (= au nord).

    3adatan jarté bitekhodne ma3ha bissiyyara tar uh 3al Maktab, bass El yom hiyyé marida, menchen heyk (= c’est pour cela) lezim ‘ekhod El ‘Autobus.

    3adatan bruh 3al Maktab ma3 jarté bissiyyara, bass El yom Hiyyé marida, menchen heyk rayeh bil bus.

    Chu baddik ta3mli yom Essabet?
→ Kell sabet bijii Khayyé ( = mon frere) la Endi 3al Beyt, bass hassabet manno jey li’anno 3endo ‘ijtima3.

    3adaten beb2a bil Beyt ta ‘etfarraj 3a match El football. Hal marrarayeh la 3end Charlie.

    3adaten mensefer bi Eb, bass Hassiné mseferin bi Ayyar.

    Kell week-end menruh 3al jnub (= au sud) 3a Sur.

    Kell week-end bruh 3al la2lou2 bass Hal week-end rayha 3al baher hadd (= a coté) Sur.

    3adatan bruh echteri grade (=faire les courses) men Spinneys, bass El yom rayha echetri grade men El Monoprix.

    3adatan kell week-end menotla3. Bass Hassabet manna tal3in.

    3adatan bechtogel Essabet Essoboh. Bass Hassabet be2i bil Beyt li’anné Ana marid.

 

VOCABULAIRE:

    El jiran = les voisins

    El wled = les enfants

    Ashabi = les amis

    Fi ‘Idrab = il y a la grève.

    Fi 3otlé = fi Forsa.

  Hal Rhamis manné rayeh 3al madrasé, li’anno fi 3id El Mu3allem.

  Leçon 21

BINEY (= lieu d’habitation):

    Ana Seken / Sekné bi…

    Bineyé = mon lieu d’habitation.

    Bineyt « Ara » = immeuble Ara.

MABNA (= lieu de travail):

    El Escwa = Les Nations Unis

    EDL = Karaba Libnen

    Ana bechtogel bi…

3ENWEN (= adresse):

    Tabe2 = étage.

    Bi (E)ttabe2 = à l’étage.

    Bi chere3 = dans la rue…

    Chu 3enwen ? = quelle adresse ?

    Bi ‘ayya manta2a ? = quel quartier ?

    Bi ‘ayya chere3 ? = quelle rue ?

    Bi ‘ayyatabe2 ? = quel étage ?

    Wasatel Madiné = centre-ville.

    Chu 3enwen beytak ?
→ 3enwen beytak / Ana Seken bi Antelias, bi chere3 « Haret El Ghawarneh », bineyt “Ara”, bi (E)ttabe2 Errabe3 (4eme étage).

    Chu 3enwen choglak?
→ 3enwen choglak bi Dekwaneh, bi chere3 El Midane, bayn (=entre) El Autostrade u El Se7et Dekwaneh, bi (E)ttabe2 El ‘awwal.

  Ettabe2 (= l’étage):

    Rez-de-chaussée = El Ardé

    1er étage = Tabe2 El ‘awwal

    2ème étage = Tabe2 Ettené

    3ème étage = Tabe2 Ettelet

    4ème étage = Tabe2 Errabe3

    5ème étage = Tabe2 El Khamis

    6 ^èmeétage = Tabe2 Essedes

    7 ^èmeétage = Tabe2 Essebe3

    8 ^èmeétage = Tabe2 Ettemen

    9 ^ème étage = Tabe2 Ettese3

    10 ^èmeétage = Tabe2 El 3acher

    11 ^èmeétage = Tabe2 El Hda3ech

    12 ^èmeétage = Tabe2 Ettna3ech

    Ettabe2 ‘Ettené taht El ‘ned = Ettabe2 na2es Ettené = 2^ème sous-sol.

    Bi ‘ayyatabe2 Beytak ?
→ Beyté bi (E)ttabe2 Errabe3.

LIEU / POSITION:

    Wara / warayé / warak / waraki = derrière

    2eddem / 2eddemé / 2eddemik = devant

    biwejj = en face (wejj = visage)

    Hadd / Haddé / Haddak / Haddik = à coté

    Janb / Janbé / janbik / janbak = à coté

    Beyn = entre…

    Min 2a3ed warak ? (= qui est assis derrière toi ?)
→ ma fi Hadan warayé (= il n’y a personne derrière moi)
(ie23od / 2a3ad / 2a3ed / 2a3dé / 2a3din = s’asseoir / être assis / …)

    Fi Hadan Haddé ≠ Ma fi Hadan Haddé (= il n’y a personne à coté de moi)

    Mat3am = restaurant → iet3am = donner/servir à manger.

    Masrah = théatre

    Mestachfa = hopital → iestachfa = guérir

    Madrase = école → iedros = étudier

    Matar = aéroport → itir = voler

    Maktab = bureau de travail → Iektob = écrire

    Mal3ab = hall d’entré → iedkhol = entrer

    Matbakh = cuisine → iotbokh = cuisiner

    Deyr = couvent

    El Jeme3 = la mosquée

    El Knisé = l’église

    Balad (→ bled)= ville, village

La famille = Al 3aylé

    le frère =   Al Akh → Khayé = mon frere. / Khayak / Khayik

    la soeur = Al Okhot → Okhté = ma sœur / Okhtak / Okhtik

    l'oncle = Al 3am → 3amé = mon oncle / 3amak / 3amik

    la tante = Al 3ama → 3amé / 3amak / 3amik

    la niece = Benet (o)khte → ekhté

    le neveu = Eben (o)khte → ekhté

Expressions

    Batné 3am byouja3né = j’ai mal au ventre

    ma faddé = je n’ai pas le temps

    Hel3ani = vas-t-en !

    « Be2dour » = fiyyé = je peux ?
    Ma betkheyal ou ma ba3te2id = je ne crois pas / je ne pense pas

Leçon 22

VOCABULAIRE:

    Wardé = seul / Sawa = ensemble

    Ashabé = mes amis

    Les deux = tneinétoun

    Galé = cher / Rkhis = pas cher

    Mahall = boutique/magasin

    Moudir = chef

    Li’anno Ente tillé (= parce que tu me l’as dit).

    Be2é la Esse3a 5 (= je reste jusqu’à 5 heure).

    Bchufak bil Beyt ? (= je te vois à la maison).

    Ntebeh (G) / Ntebehé (F) = fais attention !

    El Amar = la lune.

    Ana khayif = j’ai peur

    Ente Khayifé ? = tu as peur ?

    N’ai pas peur ! = ma tkhaf !

    Sakrin ! = ferme !

    Fakir ! = Réfléchi !

LIEU / DIRECTION :

    Billeyl (=de nuit) / binnhar (=de jour)

    Route = El Tari2

    Avant = ebel / après =ba3ed

    Rond-point = moustadiret

    Croisement = mofra → fi mofra

    Wen sal (= ou se trouve ?) Sodeco ?

    Bi d2i2ten (= en 2 mn) busal 3a ccf.

    Bruh u bijii = je vais et viens.

 

Infinitif	Passé	PC Masc	PC fem	PC pl.	Traduction
Isefer (3a)	Sefar	Msefer	Msefra	Msefrin	Voyager
Ierja3 (men)	Reje3	Reje3	Rej3a	Rej3in	Revenir
Iruh (3a)	Rah	Rayeh	Rayha	Rayhin	Aller
Ijii (3a)	Ija	Jey	Jeyé	Jeyin	Venir
Iusal (3a)	Wusel	Wasel	Waslé	Waslin	Arriver
Ietrock (3a)	Tarak	Terek	Terka	Terkin	Quitter
Ifut (3a)	Fet	Feyet	Feyté	Feytin	Rentrer
Iodhar (men)	Dahar	Daher	Dahra	Dahrin	Sortir
Iotla3	Tole3	Tale3	Tal3a	Tal3in	Monter
Ienzal	Nezel	Nezel	Nezlé	Nezlin	Descendre
Ieskon (bi)	Sakan	Seken	Sekné	Seknin	Habiter
Ieb2a	Be2i	Be2é	Be2yé	Be2yin	Rester
Iemro2 (bi)	Mara2				Passer par…

POSITION :

    Min 2a3ed haddik ? (= qui est assis à coté de toi ?)
→ Miryam 2a3dé haddé.

•     Le sol =
•     La chaise = El kursé → 2a3ed 3al kursé bissaff.

    Min mater ? = tu attends qui ?
→ Ana we2ef (= je suis debout) u nater Caroline.

    Ruh mahallak = vas à ta place…

VERBES D’ACTION :

•     Chu 3am bta3mel bil Maktab ? (= qu’est ce que tu es en train de faire au bureau?)
  → 3am bechtogel (= je suis en train de travailler).
  

DIALOGUE :

    Hi, Kifik ? → Mniha, Ahlan !

    Waynik ? → bil Beyt.

•     Chu 3am bta3mel bil Beyt ? → 3am botbokh (= je suis en train de cuisiner)
•     Lech ? Enté Ji3ané ? → Laa, Ana 3am botbokh ma3 jawzé.
•     Jawzik ma biarref iotbokh la Wardé (= tout seul?) → Biarref, bass huwwé Kislen (=paresseux).

    Fiyyé ‘ijii la 3endik ta ‘ekol ? E, lech la ! Ahlan u Sahlan…

    Chukran, ‘ayya se3a lezem ‘usal la 3endik ? → ba3ed Se3a.

    Tafa2a, bchufik ba3ed Se3a…

Leçon 23

VOCABULAIRE :

•     Kello sawa = tout ensemble.

    Iedfa3 = payer

    Gheir = autre

•     Wasat = ni l’un, ni l’autre (normal)
•  
•     bIbalech = gratuit / bibAlech = il commence.

VOCABULAIRE DE LA MAISON:

•     El Matbakh = la cuisine.

    El ud(e)t ennom = la chambre a coucher.

    El Madkhal = l’entrée (cf : iedkhol =entrer)

    Esssalon = le salon.

    El ‘udet el 23ud = sitting room.

    El ‘udet essofra = la salle à manger.

    El Hammem = la salle de bain.

    Uda = chambre, salle.
→ ‘udet x
→ ‘udten x
→ ‘uwad x

    Melek = propriété / ‘Ajar = location.
→ Beyté ‘Ajar.
→ 2addech ‘Ajar beytak chchaher / ssiné? Bi chaher 300$.

    Mafruch (= meublé) / bedun (=sans) farech (= meuble).

    Khadamet = charges.

    Khabbriné 3an beytik ? (Kif huwwé beytik?)

•     Khabberni 3an beytak? (Kif huwwé beytak?)
  

    Chu 3enwenak? (quelle est ton adresse?)

    Bi ‘ayya manta2a  ? (dans quel quartier ?)

    Kam uda beytak ? (combien de pièces a ta maison ?)

    Bi ‘ayya (t)tabe2 ? (à quel étage ?)

PRESENT CONTINU DANS LA MAISON:

    Chu 3am bta3mlé ? / Chu 3am bita3mel ?

    Chu 3am bta3mel ? Chu 3am biya3mel ?


•     3am betfarraj 3attelevizion.
•     3am ba3mel gateau.
•     3am bekol.
•     3am bijli (= je fais la vaisselle)
•     3am bthammam (= je prends un bain)

    3am btdawwach (= je prends une douche)

    3am bechrab (boire) ‘Arkilé / Sigara.
    3am b’arkel (= je fume le narguilé).

•     3am begsil (= je fais la lessive) Tyebé (= mes vêtements).

    Ma 3am ba3mel chi. Ana Harden (=faché, je boude) men Caroline.

•     3am beftah (=ouvrir) El Beb lel (la el) Konsierg.
      3am bsakker (= fermer) El Beb…
•     3am botbokh (= je cuisine) mograbiyyé.
•     3am behki 3asselluler ma3 (je parle au téléphone avec…)
•     3am be2ra El Jaridé.

    3am bechtogel 3al Komputer.

Leçon 24

CONJUGAISON « KEN » :

• Ana Kenet
• Enta Kenet / Enti Kente
• Huwwé Ken / Hiyyé Kenet
• Nehna Kenna
• Entu Kentu
• Hinné Kentu

VOCABULAIRE :

•     Machru 2 = projet
•     Ala3b = jeux
•     Hayda kell chi = c’est tout !
•     Metr / metren / mtar = mètre
•     Tul = largeur
•     3ard = longueur

VOCABULAIRE MAISON :

•     Kam uda beytak ? (combien y a-t-il de pieces dans ta maison ?)
  →   Tlet uwad.
  
•     Chu Endak bil udet ennom ?
  → takht = lit
  → komodinu = table de chevet
  → Khzene = armoire
  → cheveniyera = commode
  → berdeyé = rideaux
  

    Chu Endak bil ‘udet el 23ud ?
→ sofa
→ kanabeye
→ fotey
→ televizion

    Chu Endak bi essalon ?
→ sajjedé = tapis
→ tarabiza = table basse
→ maktabé = bibliothèque


•     Chu Endak bil Hammem ?
  → baniyo = baignoire
  → bide = toilettes
  → masebné = lavabo
  → mreyé = miroir
  
•     Chu Endak bil ‘udet essofra ?
  → korse / korsten / karase = chaise
  → tawlé = table
  

    Chu Endak bil Matbakh?
→ barrad = frigo
→ jalleye = lave-vaisselle
→ furon = four
→ 2anninet gaz = gazinière
→ salle = poubelle
→ majla = évier
→ gasselé = machine a laver

    Defeyé = chauffage à gaz

•     Mkayel = air conditionné (mbared = froid / sokhen = chaud)

VOCABULAIRE CUISINE :

    3am bekol…
→ 3am betrawwa2 (je prends le petit-dejeuner) / Etterwi2a.
→ 3am betgadda (je déjeune) / El gada.
→ El 3asruniyyé = le gouter.
→ 3am bet3achcha (je dine) / El 3acha.

    3am botbokh...

→ 3am be2li (je fris) :
- batata me2liyyé (frites)
- djej me2li (poulet fris)
- samak me2li (poisson fris)

→ 3am bechwi (je grille):
- lahmé mechwiyyé (viande grillée)
- kafta mechwiyyé
- samak mechwé (poisson grille)

→ 3am boslo2 (je fais bouillir):
- bayda maslu2a
- batata maslu2a
- ma3karoni maslu2a

→ 3am ba3mel:
- slata (salade)
- fattuch
- tabbulé

    Chu bthebbe tekli?
→ Ana bhebb ekol:
- chichtawu2
- kafta u lahmé mechwiyyé
- banadura = tomates
- zaytun = olives
- jazar = carottes
- Kbis (conserves legumes) lifet (navet) / Khyar (cornichons)
- na3na3 = menthe
- falafel
- ba2dunes = persil
- tum = ail
- basal ‘akhdar = oignon vert
- man2ouché kichik
- mtabbal batenjen
-jadra
→ Bass lezim ekol:
- Khodra = légumes verts

Leçon 25

Vocabulaire :

    Rahet 3a…= je suis allé à…

    Msefer caher el jey (bi Nissen) 3al Ordonn (=Jordanie)

    Aflé = soirée, party

NOURRITURE :

    Eterwi2a = petit-déjeuner → Chu trawwa2t ? / Chu trawwati ?
→ 3adatan ma betrawwa2…

    El gada = le déjeuner → Chu tgaddayt ? / Chu tgaddayti?

     El 3acha = le dîner → Chu t3achchayt? Chu t3achchayti ?
-ieta3cha / t3achcha
-t3achchayt(i) 2abel (= avant) ma tijii 3acccf ?
→ La, ba3ed ma t3achchayt !
-‘ayya Se3a bteta3ch(i) ?
→ 3adatan beta3cha Esse3a 9, ba3ed El dars 3arabi.
-Chu El 3acha El yom ? (= quoi au dîner?)

    Iekol → Aklé (= la nourriture)

    3ijjé = omelette

    Slata El Khass = salade de laitue

LES FRUITS:

    Tiffeh = pomme

    Leymoun = orange

    Hamod = citron

    Rimmen = Grenada

    Michmich = abricot

    3enab = raisin

    njas = poire

    griffon = pamplemousse

→ el 3asir = le jus…

    Mrabba =confiture
-el frez
-el michmich
-el Karaz = cerise
-ettut = mure
-ettin = figue
-edderra2 = pèche
-essfarjal = coiné
-3asal = miel

    Zibdé = beurre

PREFERENCES:

    Bhebb el Mrabba (= j’aime la confiture)

    Bhebb Mrabba Ettut (= j’aime la confiture de mûre)

    Bhebb ekol Mrabba Ettut.

    Bhebb Echrab 3asir el Manga (= j’aime boire le jus de Mangue)

    Chu btfaffel / chu btfaddli ? (= qu’est ce que tu préfères ?)
→ techrab(i) ?
→ tekol /tekle ?

→ bfaddel echrab…
→ bfaddel ekol…

    Ana bhebb ekol Akel (= nourriture) Libnéné.

    Ana bhebb ekol Akel franséwé.

    Lamma (lorsque) bkun marid bfaddel ekol Akel Frenséwé.

BOISSONS:

    Ntir abyad = vin blanc / ntir ahmar = vin rouge.

    Ma bechrab = je ne bois pas.

FREQUENCE :

    Deyman = souvent

    Marrat = des fois

    2alil = peu souvent Abadan = jamais
→ ma bechr3ab Ahwé Abadan (= j e ne bois jamais de café).

Leçon 26

EL WEEK-END:

    Kif ken el Week-end ?


•     La wein Rahti? (= ou es-tu allée ?)
  → Raht 3assinéma.
  → ma Raht la mahal (= nulle part). B2it bil Beyt.(= je suis resté à la maison)
  → Raht la 3end Ashabi (= je suis allé chez des amis).
   
•     Chu Hederti ? (= a quoi as-tu assisté ?)
  → Hedert film « … »
  cf : iedhar / Heder = assister à un film, conférence…

NOURRITURE :

•     T3achchayti ? = tu as dîné ?
  → La, ma ba3ed t3achchayt.

LE PASSE :

Passe	Infinitif	Traduction	≠	Passe	Infinitif	Traduction
Ija	Ijii	Etre venu		Rah	Iruh	Etre allé
Ana	jit	Je suis venu		Ana	Raht	Je suis allé
Enta	jit	Tu es venu		Enta	Raht	Tu es allé
Ente	jiti	Tu es venue		Ente	Rahti	Tu es allée
Tole3	Iotla3	Etre monté		Nezel	Ienzal	Etre descendu
Ana	Tl3t	Je suis monté		Ana	Nzlt	Je suis descendu
Enta	Tl3t	Tu es monté		Enta	Nzlt	Tu es descendu
Ente	Tl3ti	Tu es mont ée		Ente	Nzlti	Tu es descendue
Be2i	Ieb2a	Rester		Dahar	Iodhar	sortir
Ana	B2it	Je suis resté		Ana	Dahart	Je suis sorti
Enta	B2it	Tu es resté		Enta	Dahart	Tu es sorti
Ente	B2iti	Tu es restée		Ente	Daharti	Tu es sortie
Sefar	Isefer	Voyager		Reje3	Ierja3	retourner
Ana	Sefart	J’ai voyagé		Ana	Rj3t	Je suis retourné
Enta	Sefart	Tu as voyagé		Enta	Rj3t	Tu es retourné
Ente	Sefarte	Tu as voyagé		Ente	Rj3ti	Tu es retournée

PHRASES :

    ‘Ayya Se3a rahti 3al Maktab El Yom ?

    Eymta             sefarti 3al ‘Urdon ?

    Kam siné sakanti bi Fransa ?

    Eymta kenet ‘ekher marra (= la dernière fois) tol3ti bi tiyyara ?

•     ‘Ayya Se3a jiti 3acccf ?

    ‘Ayya se3a daharti men Beytik el yom essoboh ?

    ‘Ayya Se3a wuselti 3al Beyt mbereh ?

•     kam marra ma jiti 3acccf ?

    Eymta reje3t 3al Beyt mbereh El Masa ?

    Kam se3a b2it bittakhet mbereh el Masa ?

    Eymta tarakt Mexico?

    Eymta sefart 3al Yaban?

    Eymta tole3t 3al Jabal?

    Kam se3a nemt mbereh?

LOCALISATION-TEMPS :

•     Mbereh
•     Awwal mbereh = men yowmen (= depuis deux jours)
•     2abel awwal mbereh
•     el week-end el madé
•     el Orb3a el madé
•     el usbu3 el madé
•     men usbu3en (= depuis deux semaines)

    echchaher el madé

•     men chahren (= depuis deux mois)

    essiné el maddiyé

    men sinten (= depuis 2 ans)

    men X snin.

Leçon 27

VOCABULAIRE:

•     Tariban = à peu près.
  
•     Igib / gab = s’absenter
  → kam marra gabté dars 3arabi? Gabt 5 marrat.
  
•     Ierkab / rekeb = monter a bord.
  → Eymta rekebti ekher marra bittiyyara?
  
•     Ekher marra ≠ awwal marra
•     Awwal kelme = premier mot.
•     Chu awwal kelme bt3alem (= apprendre) bi 3arabi?
•     Lamma btfidih (= tu te reveilles) essoboh…

BONNE NUIT:

•     Tosbah 3ala Kheyr → M.
•     Tosbahi 3ala Kheyr → F.
•     Tosbahin 3ala Kheyr → Pl.

Leçon 28

PHRASES:

•     Chu hiyyé awwal kelme t3alamtiya (=apprendre) bil Fransewé ?
•     Awwal dares ken Ettanen bi 16 Kenun Ettené.
•     El yom ekher dares.
•     Sarli Siné (= depuis un an).
  → Ana b3allem (= enseigner) 3arabi bicccf sarli 12 Siné.

PASSE:

•     T3achcha (=avoir diné) :
  1-t3achchayt
  2-t3achchayt / t3achchayté
  3-t3achcha / t3achch(a)et
  
  1-t3achchayna
  2-t3achchaytu
  3-t3achch(a)u
  
•  
•     Ken :
  1-Ken(e)t
  2-Kenti
  3-Ken / Kenet
  4-Kenna
  5-Kentu
  6-Kenu